für Sprechstimme, Akkordeon und (Kontrabass-)Klarinette
zukunftsmusik VII
– english version see below –
________________
mit Textauszügen aus Gedichten des Bandes
»Spatřil jsem svou tvář« von Petr Hruška
sowie der Übersetzung
»Und ich sah mein Gesicht« von Martina Lisa
Uraufführung im Programm:
Drei auf Eins: Vnímání – sinnliches Wahrnehmen
eine Reihe des Duo Stock – Wettin
Susanne Stock, Akkordeon – Georg Wettin, Klarinetten
als Gast:
Martina Lisa, Autorin, Übersetzerin, Specherin
Mo 02.11.2026 | 19 Uhr | Chemnitz, Weltecho, Annaberger Str. 24
Di 10.11.2026 | um 19 Uhr | Dresden Festspielhaus Hellerau (Kleiner Saal, Ostflügel / Tschechisch-Deutsche Kulturtage)
Mi 11.11.2026 | 19 Uhr | Leipzig, Kulturnhalle, Connewitzer Str. 6, 04289 Leipzig Probstheida
_______________________________
Dieses Stück folgt der Entdeckungsreise Magellans und sucht sie für unsere heutige Situation zu befragen.
Mit Magellan reiste einst Antonio Pigafetta, ihm verdanken wir die Dokumentation dieser Reise. Es wurde eine Wiederkehr ohne Magellan, der bei seiner Suche den Tod fand. Die Reise ging weiter, voller Begegnungen mit völlig fremden Kulturen und Sprachen und mit sich selbst.
Petr Hruška hat die übersetzten Beschreibungen Pigafettas studiert und sie in eine poetische Vergegenwärtigung verwandelt. In der Übersetzung durch Martina Lisa finden wir eine weitere Schicht, eine jede eine eigene Welt.
Die Musik reiht sich nun in die Schichten des Übersetzens ein.
Der Umgang der spanischen Seefahrer mit den fremden Kulturen und Sprachen war von missionarisch-kolonialisierendem Umgang geprägt. Mit diesem Stück suche ich einen anderen Weg, der Fragen von zukunftsfähigem Miteinander zum Ausgangspunkt nimmt.
WO WERDEN WIR MORGEN SEIN?
Wie kann ich eine Musik zu diesen Gedichten schaffen, die sie nicht vereinnahmt und ‚benutzt‘? Wie können wir Sprache in Klang, Geste und Rhythmus erkunden, ohne sie allzu schnell in die eigenen Bedeutungsgebungen einzuverleiben?
Wie halten wir die Spannung aus der Zweisprachigkeit aus, die Momente, nichts zu verstehen und doch gleichzeitig in Bewegung zu sein, wie die Reibungen aus verschiedenen Schichten?
Diese Fragen begleiten die Versuche, in dieser Komposition verschiedene Perspektiven bestehen zu lassen und ihnen mit der Musik eine neue Übersetzung, ein musikalisch strukturelles Äquivalent hinzuzufügen.
WO WERDEN WIR MORGEN SEIN spricht von der Ungewißheit dieser und eigentlich unserer Reise, die ihren Spiegel findet in bestimmten Arbeitsweisen, die die Ungewißheit anerkennt und nutzt. Auch die Permanenz, immer vorwärts zu fahren, und ihre überraschende Relativität wird zu Musik, wir finden Inseln und durchfahren Zustände des endlosen Ozeans.
Was ist daran zukunftsmusik? Neben einem gleichwertigen Umgang miteinander ist ein Punkt wohl ein ehrlicher Umgang mit Ungewißheit. Wenn wir nach neuen Wegen suchen, aber an alten Zielen festhalten, werden wir den Ausweg aus alten Mustern nicht finden. Auch für mich als Komponist ist es ein neuer und ungewohnter Schritt, nicht (oder wenigstens nicht nur) vom Ergebnis her zu denken, sondern im Beschreiben von Vorgängen. Es ist ein Beginnen, von dem ich meine, es gehört auf diese Weise zu einer Zukunftsmusik: das Ergebnis vorzuschreiben ist ein normativer Versuch von Kontrolle. Aber Zukunftsfähigkeit braucht die Beschreibung von Handlungsoptionen, deren Ergebnis wenigstens teilweise ungewiss sein wird.
(Dauer ca. 15 min)
_________________________________________
With Magellan. WHERE WILL WE BE TOMORROW
for spoken voice, accordion and (contrabass)clarinet
– zukunftsmusik VII –
with excerpts from poems in
»Spatřil jsem svou tvář« by Petr Hruška
as well as the translation
»Und ich sah mein Gesicht« by Martina Lisa
World premiere as part of the programme:
Drei auf Eins: Vnímání – sinnliches Wahrnehmen
in the Drei auf Eins series by the Stock – Wettin duo
Susanne Stock, accordion – Georg Wettin, clarinets
as guest:
Martina Lisa, author, translator, narrator
Mon 2 Nov 2026 | 7.00 pm | Chemnitz, Weltecho, Annaberger Str. 24
Tue 10 Nov 2026 | 7 pm | Dresden Festspielhaus Hellerau (Kleiner Saal, Ostflügel / Tschechisch-Deutsche Kulturtage)
Wed 11 Nov 2026 | 7 pm | Leipzig, Kulturnhalle, Connewitzer Str. 6, 04289 Leipzig Probstheida
_______________________________
This piece follows Magellan’s voyage of discovery and seeks to reflect on it in the context of our present-day situation.
Antonio Pigafetta once travelled with Magellan; we owe the documentation of this journey to him. It became a return without Magellan, who lost his life during his quest. The journey continued, full of encounters with completely foreign cultures and languages – and with oneself.
Petr Hruška has studied Pigafetta’s translated descriptions and transformed them into a poetic ‚represencing‘. In Martina Lisa’s translation we find one more layer; each one a world of its own.
The music now becomes part of these layers of translation.
The Spanish seafarers’ approach to foreign cultures and languages was characterised by a missionary-colonialist mindset. With this piece, I am seeking a different path, one that takes questions of sustainable coexistence as its starting point.
WHERE WILL WE BE TOMORROW?
How can I create music for these poems that does not appropriate or ‘exploit’ them?
How can we explore language through sound, gesture and rhythm without incorporating it too quickly into our own interpretations of meaning?
How do we endure the tension of bilingualism – those moments of not understanding anything and yet, at the same time, being in motion, like the friction arising from different layers?
These questions accompany the attempts in this composition to allow different perspectives to coexist and to give them, with the music, a new translation – a musically structural equivalent.
WHERE WILL WE BE TOMORROW speaks of the uncertainty of this and, indeed, of our own journey – which is reflected in certain ways of working, that acknowledge this uncertainty and make use of it. Also, the constant forward motion and its surprising relativity become music; we discover islands and navigate through stages of the endless ocean.
What makes this ‘future music’? Alongside treating one another as equals, one key aspect is surely dealing honestly with uncertainty. If we seek new paths whilst clinging to old goals, we will not find a way out of old patterns. For me, too, as a composer, it is a new and unfamiliar step to think not (or at least not solely) in terms of the result, but rather in terms of describing processes. It is a beginning which, I believe, belongs in this sense to ‘future music’: prescribing the outcome is a normative attempt at control. But sustainability requires the description of courses of action whose outcome will be, at least in part, uncertain.
(Duration approx. 15 mins)